1. The word “deaden” indicates that we must take strong measures to fight against immoral fleshly desires.

Từ “làm chết” cho thấy rằng chúng ta phải làm mọi cách để kháng cự ham muốn vô luân.

2. L'll take a marker against your share.

Tôi sẽ khấu trừ vô phần chia vàng của anh.

3. He will take up their cause against you.

Chính ngài sẽ bênh vực chúng mà chống lại con.

4. Eventually, Edward decided to take direct action against Mortimer.

Cuối cùng, Edward quyết định hành động chống lại Mortimer.

5. Take your stand against Satan, firm in the faith.

Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

6. Take whatever you can use against them and get out.

Lấy hết những gì có ích với bọn chúng và rời đi mau.

7. The US urged the United Nations to take military action against Iraq.

Hoa Kỳ hối thúc Liên hiệp quốc đưa ra hành động quân sự chống lại Saddam.

8. + Take with you all the fighting men and go up against Aʹi.

+ Con hãy dẫn toàn bộ lính chiến lên đánh thành A-i.

9. Can we successfully “take [our] stand against him, solid in the faith”?

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

10. I will take to the sands Against the spectre of my countrymen.

Tôi sẽ chiến đấu với cả 6 người giả làm đồng bào của tôi

11. To measure humble skill against vaunted prowess.

Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

12. It blazed up against him, but he would not take it to heart.

Nó bừng cháy nghịch lại người, nhưng người chẳng để vào lòng.

13. □ What are some ways that an individual can ‘take a stand against’ the superior authorities?

□ Một người có thể “chống-cự” các bậc cầm quyền trên mình qua vài cách nào

14. She also urged the European Commission to take legal action against France over the deportations .

Bà cũng thúc giục Ủy Ban Châu Âu có hành động mang tính pháp lý chống lại nước Pháp về hành vi trục xuất .

15. They do not take sides for or against any national, racial, social, or economic group.

Họ không ủng hộ hay chống đối bất kỳ quốc gia, chủng tộc, xã hội hay tầng lớp kinh tế nào.

16. There have been protests against the government's austerity measures.

Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

17. The weather turned against them and they were forced to take shelter in a snow cave.

Thời tiết quay lưng lại với họ và họ buộc phải trú ẩn trong một hang động tuyết.

18. First Peter 5:9 says: “Take your stand against him [the Devil], firm in the faith.”

Sách 1 Phi-e-rơ 5:9 nói: “Nhưng hãy chống lại [Sa-tan], hãy giữ vững đức tin”.

19. And what measures can we take to resist it?

Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

20. As a united people, they will take a triumphant stand against their enemies in the surrounding nations.

Là một dân tộc hợp nhất, họ sẽ ở thế chiến thắng khi chống kẻ thù của họ trong các dân tộc chung quanh.

21. A class action lawsuit against Take-Two was also filed as a result of the "Hot Coffee" code.

Một vụ kiện chống lại Take-Two cũng được tiến hành vì hậu quả của "Hot Coffee".

22. Therefore, one way that we can take a stand against Satan is by shunning pride and cultivating humility.

Vì vậy, một cách để chúng ta chống lại Sa-tan là tránh xa sự kiêu ngạo và vun trồng sự khiêm nhường.

23. What are they thinking, entering a winner-take-all tournament against a guy that seemingly can't be beaten?

Họ đang nghĩ gì, khi tham gia một giải đấu vô địch-ăn-tất và gặp kẻ có thể gọi là bất khả chiến bại?

24. 5 “I will come near to you for judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers,+ against the adulterers, against those who take false oaths,+ against those who defraud the hired worker,+ the widow, and the fatherless child,*+ and against those who refuse to help* the foreigner.

5 Ta sẽ đến gần để xét xử các ngươi, sẽ mau chóng làm chứng nghịch lại các thuật sĩ,+ kẻ ngoại tình, kẻ thề dối,+ kẻ lừa đảo người làm thuê+ cùng cô nhi quả phụ,+ và kẻ không giúp đỡ* ngoại kiều.

25. The group urged people “to take to the streets” against the Vietnamese Communists, who are “lackeys” of the Chinese.

Nhóm này kêu gọi người dân “xuống đường” phản đối Đảng Cộng sản làm “tay sai” cho Trung Quốc.

26. 19:11 The court must implement punitive measures against the thief — Ex.

Toà án phải thực hiện các biện pháp trừng phạt đối với kẻ trộm cắp — Ex.

27. + 2 I beg that when present, I may not have to be bold and take the strong measures that I expect against some who view us as if we walked in a fleshly manner.

+ 2 Tôi hy vọng khi có mặt, tôi không cần phải bạo dạn và dùng biện pháp mạnh mà tôi nghĩ là phải dùng đối với một số người cho rằng chúng tôi sống theo xác thịt.

28. My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.

Bố tôi làm giấy tờ giả cho lính đào ngũ Mỹ họ là những người không muốn đưa tay chống lại người Việt Nam.

29. 21 Take preventive measures so that desire does not lead to sin.

21 Hãy áp dụng biện pháp phòng ngừa, không để cho tư dục dẫn đưa mình vào tội lỗi.

30. What preventive measures might a Christian take in order to avoid sinning?

Tín đồ Đấng Christ có thể áp dụng những biện pháp phòng ngừa nào để tránh phạm tội?

31. Four million workers go on strike in France to protest against austerity measures.

Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

32. About halfway through the trial, the chairman of the three-judge panel surprised onlookers by presenting a letter from the State Council for Religious Affairs demanding that the prosecutor’s office take measures against Brother Margaryan.

Khoảng giữa giai đoạn xét xử, chủ tọa bồi thẩm đoàn gồm ba thẩm phán đã khiến những người dự khán ngạc nhiên khi đưa ra một lá thư của Hội Đồng Tôn Giáo Sự Vụ của Nhà Nước yêu cầu văn phòng công tố viên có những biện pháp trừng trị anh Margaryan.

33. Then take all those papers down to Somerset House get started on checking the applicants'names... " against death certificates, not birth certificates.

Rồi đem tất cả giấy tờ đó xuống tòa nhà Somerset bắt đầu kiểm tra những cái tên đứng xin hộ chiếu rồi đối chiếu với giấy khai tử, không phải khai sinh.

34. Messias was able to be noticed and would take part in the first friendly of that month against Cuba and Jamaica.

Messias được chú ý và đá trong trận giao hữu đầu tiên trước Cuba và Jamaica.

35. We are warned against ‘exalting our horn on high’ in that we should not take on a proud or arrogant attitude.

Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

36. The Indianapolis is a heavy cruiser designed to take out enemy ships and aircraft, but our guns are useless against submarines.

Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

37. Players take the role of the sole gunner defending a beach against invading enemy soldiers, tanks, helicopters and other military attack vehicles.

Người chơi trong vai một viên xạ thủ duy nhất bảo vệ một bãi biển chống lại quân địch xâm lược bao gồm binh lính, xe tăng, trực thăng và các khí tài quân sự khác.

38. Tentatively he supported the semi-fascist Lapua movement, which requested radical measures against the political Left.

Ông dự kiến ông ủng hộ phong trào bán quân Lapua, đòi hỏi những biện pháp cực đoan chống lại chính trị trái.

39. Four of the seven directors of the Watch Tower Bible and Tract Society rebelled against the decision to have Brother Rutherford take the lead.

Bốn trong bảy anh điều hành hiệp hội vào thời đó (Watch Tower Bible and Tract Society) chống lại quyết định để anh Rutherford dẫn đầu.

40. Likewise, those who desire to please the living God today must take a firm stand against offering incense at funerals, and food or drink at family or public shrines, as well as against other kinds of idolatry.

Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

41. Both you and your partner can also take the opportunity to be " skin , " holding your newborn against your own skin while feeding or cradling .

Cả bố và mẹ có thể nhân cơ hội bồng bế bé để bé " da chạm da " , hãy bồng bé tựa vào người bạn khi cho ăn hay bế .

42. So we take measures to lower inequality, and at the same time we lower growth, potentially.

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

43. Faced with opposition from the general public the regime took brutal measures against any form of resistance.

Đối mặt với sự phản đối từ công chúng, chính quyền chiếm đóng đã cho tiến hành các biện pháp tàn bạo chống lại bất kỳ hình thức kháng cự nào.

44. So it was really a race against prejudice to try to take people's -- bring them to the table and say, "Look, this is very important."

Nên đó thực sự là một cuộc chạy đua chống lại định kiến để chỉ ra cho mọi người -- để họp họ lại mà nói: "Nhìn xem, điều này rất quan trọng".

45. What measures may you have to take in order to deal with an ongoing problem of overindulgence?

Bạn có thể phải dùng biện pháp nào nếu việc uống rượu thiếu chừng mực vẫn xảy ra?

46. But if someone were to get caught in the fallout, there are still measures they could take.

Nhưng nếu ai đó bị kẹt trong đám bụi phóng xạ, vẫn có những biện pháp họ có thể thực hiện.

47. Take this money, take your daughter away.

Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

48. That we found out that we could take fuzzy concepts -- like depression, alcoholism -- and measure them with rigor.

Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

49. Take the cellular out and take pictures...

Cởi nút áo ra và thưởng thức...

50. They work against the clock and against the thermometer.

Họ làm việc gấp rút, trong nhiệt độ gây nhiều trở ngại.

51. Take the cellular out and take pictures

Cởi nút áo ra và thưởng thức

52. By setting clearly defined goals, one can subsequently measure and take pride in the accomplishment of those goals.

Bằng cách đặt ra các mục tiêu được xác định rõ ràng, người ta có thể đo lường và tự hào sau khi hoàn thành những mục tiêu đó.

53. Knowing the cause of the defects helps us to take measures that will prevent the recurrence of problems.

Biết nguyên nhân gây hư hại giúp chúng ta có biện pháp ngăn ngừa vấn đề tái diễn.

54. Edward claimed Henry had forfeited his right to the crown by allowing his queen to take up arms against his rightful heirs under the Act of Accord.

Edward cũng tuyên bố Henry đã từ bỏ ngai vàng khi cho phép hoàng hậu đem quân chống lại người thừa kế theo luật của ông.

55. Leviticus 19:18 says: “You must not take vengeance nor have a grudge against the sons of your people; and you must love your fellow as yourself.”

Lê-vi Ký 19:18 nói: “Chớ toan báo-thù, chớ giữ sự báo-thù cùng con cháu dân-sự mình; nhưng hãy yêu-thương kẻ lân-cận ngươi như mình”.

56. Under divine inspiration he wrote: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one, saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’”

Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

57. In addition, there would be no discrimination against Dutch nationals or companies and the Republic agreed to take over trade agreements negotiated by the Dutch East Indies.

Ngoài ra, sẽ không có phân biệt đối xử chống lại kiều dân hoặc các công ty Hà Lan và nước Cộng hòa chấp thuận kế tục các hiệp định mậu dịch do Đông Ấn Hà Lan đàm phán.

58. • Competition at work or at school encourages you to measure your worth against what others are able to do.

• Sự ganh đua tại nơi làm việc hay trường học khuyến khích bạn đánh giá bản thân dựa trên những gì người khác có thể làm.

59. Since nausea is the most debilitating symptom of car sickness , it 's always good to take precautionary measures .

Vì buồn nôn là triệu chứng say xe làm mệt người nhiều nhất ; hãy luôn thực hiện các biện pháp phòng ngừa .

60. Whether you take measures concerning the disposition of your property in case of death is a personal matter.

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

61. Psalm 2:2-6 says: “The kings of earth take their stand and high officials themselves have massed together as one against Jehovah and against his anointed one, saying: ‘Let us tear their bands apart and cast their cords away from us!’

Thi-thiên 2:2-6 nói: “Các vua thế-gian nổi dậy, Các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng-xích của họ.

62. Just take things lightly, and take some risks.

Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

63. In Against Timocrates and Against Aristocrates, he advocated eliminating corruption.

Trong Chống Timocrates và Chống Aritstocrates, ông chủ trương bài trừ tham nhũng.

64. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

65. 32 And it came to pass that our prisoners did hear their cries, which caused them to take courage; and they did rise up in rebellion against us.

32 Và chuyện rằng, các tù binh của chúng tôi khi nghe nói như vậy liền lấy lại can đảm và nổi loạn chống lại chúng tôi.

66. This phenomenon, along with a number of other reasons, argue against using objective cut-off values for internal consistency measures.

Hiện tượng này, cùng với một số lý do khác, lập luận chống lại sử dụng mục tiêu cắt giá trị cho độ ổn định bên trong các phương pháp.

67. “Father,” he said, “I have sinned against heaven and against you.

Hắn nói: “Cha ơi, tôi đã đặng tội với trời và với cha, chẳng còn đáng gọi là con của cha nữa”.

68. Other popular matches set lions against tigers, or elephants against bears.

Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

69. (Isaiah 54:13) Because they love God and their brothers, it would be inconceivable for them to take up arms against fellow Christians —or anyone else— in other lands.

(Ê-sai 54:13) Vì yêu thương Đức Chúa Trời và anh em, nên không thể tưởng tượng được việc họ cầm vũ khí chống lại anh em tín đồ—hay bất kỳ ai—ở xứ khác.

70. Take them.

Cầm lấy đi.

71. Take it

Cầm lấy đi.

72. Take him.

Bắt giam ông ta.

73. You're trying to turn me against my employers, against my country.

Ông đang cố biến tôi thành công cụ quay lại với nhân viên của tôi, với đất nước của tôi.

74. Its second Duke Ariulf made frequent expeditions against the Byzantines (in 579–592 against Ravenna and in 592 against Rome).

Công tước thứ hai Ariulf đã tiến hành viễn chinh liên miên nhằm chống lại ách thống trị của Đông La Mã (579–592 đánh Ravenna; 592 đánh Roma).

75. Against all rules.

Chống lại luật lệ đấy.

76. Safeguards Against Flattery

Coi chừng sự nịnh hót

77. Take these.

Cầm lấy.

78. Four against one?

Bốn chọi một?

79. Take this.

Cầm lấy.

80. Take care.

Bảo trọng.